　オルセン姉妹お互いに就いて語る(Summer '06)☆We love Mary-Kate and Ashley☆

オルセン姉妹お互いを語る
2006年8月21日に旧ブログに載せた記事なのですが、ああ、そう言えばあんなのあったなあ、と
ふと思い出し、お蔵入りになっていたのを引っ張りだしてみました。
中々面白い記事でしたので、再掲載します☆

mary-kateとashley、それぞれにお互いについてのインタビューをした記事です☆

mary-kate on ASHLEY /
mary-kateにashleyについて話してもらいました

Q1 : What do you love most about your sister?
ashleyの一番好きなところは?
A : I love ashley's smile because it's genuine.
ashleyの笑顔です。それは心からのものだから。

Q2 : Does she have any qualities you wish you had?
m-kが羨ましいと思う自分には無いashleyの良い所は?
A : I'm envious of her ability to be able to see the big picture.
I sometimes get hung up on the little things in life ,
which stops me from moving forward.
ashleyは物事を大きく捕らえる事ができる。それが羨ましいです。
私はしばしば人生の小さな事にこだわって、前に進めなくなる事があるから。

Q3 : Tell us her funniest habit!?
ashleyの変なトコは?
A : Purell Hand Sanitizer : She literally never leaves home without it!
Purell Hand Sanitizer(携帯用の手の消毒液の事。水無しで何処でもての消毒が出来ます)
文字通り、彼女はこれを持たずには家から出ません。

Q4 : And her biggest passion is?
ashleyが夢中になっている事は?
A : Designing.
デザイン

Q5 : GT would love to know the nicest thing Ashley's ever done for you!
ashleyがしてくれた一番素晴らしい事は?
A : She loves me unconditionally.
私を無条件に愛してくれていること。

Q6 : Can you tell us something about her that people would be surprised at?
ashleyの、皆が聞いたら驚く様な事はありますか?
A : Ashley is the most private person I know.
ashleyは、私が知っている中で一番非社交的な人です。

Q7 : What's your best memory of hanging out with Ashley?
ashleyとの一番の思い出は?
A : When we're alone in the car , blasting out our music and singing at the top of our voices!
私たちだけで車に乗っている時に、大きな音で音楽を掛けて大きな声で歌ったこと。

ashley on MARY-KATE /
ashleyにmary-kateについて語ってもらいました

Q1 : What do you love most about your sister?
mary-kateの一番好きな所は?
A : She is the most honest person I know.
m-kは私の知っている一番正直な人です。

Q2 :Does she have any qualities you wish you had?
自分には無くて羨ましいと思うm-kの良い所は?
A : I admire Mary-Kate for speaking her mind so easy - I tend to keep my opinions to myself.
自分の気持ちをとても簡単に話れるm-kは素晴らしいと思います。
私は自分の意見を自分の中に留めてしまいがちです。

Q3 :What word describes her best?
mary-kateを一言で言い表すと?
A : Spontaneous!
自然な、のびのびとした

Q4: Tell us her funniest habit?
mary-kateの変なトコは?
A : Everything my sister does is funny!
mary-kateのする事全部おもしろいです。

Q5 : And her biggest passion is??
m-kが夢中な事は?
A : Creating and appreciating art.
芸術作品を作り、鑑賞する事。

Q6 : GT would love to know the nicest thing m-k's ever done for you!
m-kがしてくれた一番素晴らしい事は?
A : She loves me no matter what.
何があっても私を愛していてくれる事。

Q7 : What does she love to do most of all?
mary-kateが何よりも好きな事は?
A : Sleep in late!
遅くまで寝てる事。

Q8 : What's your best memory of hanging out with Mary-Kate?
mary-kateとの一番の思い出は?
A : Every memory with my sister is the best.
mary-kateとの思いで全て。

面白いですね☆
特にmarykateの答えの方がちょっと生々しい気がします。
だって、ashleyってホントに潔癖性なのかな？（NYMのキャラだけじゃなくて笑）
すっごく人前に出たがらないって言うのも面白いですね。
ash自身も何でも感情を表に出せるm-kが羨ましいって言ってるし、
お姉ちゃんは大人しい系の様です☆
でも、ashleyのmary-kateは何しててもおかしいっていうのも（笑）
自然体でいて、正直で何でも言葉にするってコトは、
mary-kateは裏表の無く明るい感じって事かな？？
お寝坊さんらしい☆

まあ、イチバンのポイントは、
何があっても、無条件に自分を愛してくれる人ってトコロなのでしょう☆
その他の二人に就いてはコチラにプロフィールとトリビアがあります♪

（'06.8.26）
リクエストがあったので訳を載せましたが、私が訳したのでちょっと怪しいです。
違ってたりしたら、こっそり優しく教えて下さい☆

以上旧☆mary-kate&ashley Fan Blog☆'06.Aug.21の記事より