メアリーケイトがニューヨークタイムズで
ブランドに関する記事を書いたそうです☆
NYtimesのHPに記事があったので、
ちょっと日本語に訳してみたいと思います。
お前の下手な訳なんて必要ないよ、って方も多いでしょうから、
そう言う方はコチラから記事をお楽しみ下さい☆

Timeless Brand Loyalty(永遠のブランド信仰) メアリー＝ケイト・オルセン(2007年2月25日) 私はシャネルのキルティングバッグの 大きいサイズの赤を持っています。 それはあるイベントに持って行く為に アシュレーから借りたのですが、 まだ返していません。 運良く、アシュレーは他のバッグを 持つようになったので、 当分は返さなくても大丈夫そうです。 自分がいくつバッグを持っているか正確には分かりませんが、 まあ、そんなに多くはない事は確かです。 私は一度気に入ったバッグを見つけると、 他に取り憑かれてしまう程に気に入るバッグを見つけるまでは、 その一つのバッグをずっと持つタイプです。 大体一年に3回から5回位、そういう事が起きます。 でも、いつも私はシャネルに戻るんです。 サイズは完璧という訳ではないのですが、 それでも魅きつけられる程の緻密な細工がされているのです。 また、私はもう少し小さいタイプの青と白のシャネルのバッグを 持っているのですが、断然赤がお気に入りです。 私にはスタイリストがいませんが、 (ただ自分自身の事をして、 自分の服装を組み立てた方がマシだから。) チェーンバッグは私が思い付くスタイルのほぼ全てに、 完璧なアクセントになってくれます。 私は全てをデザイナーの目で見ますが、 このバッグに関しては考えが変わらないでしょう。 だから私はこれこそが本当のクラシックだと思うのです。 (下手な訳BY kyoko)原文は上のリンク参照

うーん。こんなかんじでしょうか??
まあ、こんな事を言ってるんだあって、
分かって頂けると嬉しいです(弱気)

確かに、アシュレーが赤いシャネルのバッグを
持っているなあって思ったら、
2005年のゴールデングローブ賞のパーティーで
メアリーケイトが持っていて、
それからも何回かプライベートでも持っていましたよねえ。
ただ、アシュレーが持つのと、メアリーケイトが持つのでは、
大分大きさが違って見えたんで、
別のサイズを一つずつ買ったのかなあ、って思ってたんですけどね…
メアリーケイトが持つと随分大きく見えたんで……(- -;)
大丈夫なの?!メアリーケイト(>_<)!!!!

でも、ホントメアリーケイトはバッグを
こちょこちょ変えないタイプですよね☆
アシュレーも最近はFENDIのトートかバーキンだけど☆
話に出て来た青と白のシャネルはパリで持ってて、
その後何回か持てたけどすぐに止めてしまったので、
余りお気に入りでは無かったのかな？
何か増々この先メアリーケイトが
どんなバッグを持つのか楽しみになった感じ☆