　アシュレー・オルセンのインタビュー( May'07)☆We love Mary-Kate and Ashley☆

IM Interview With Ashley Olsen: May 2007 2007年5月のアシュレーのインタビューです☆ (簡単な訳と一緒に載せるので参考にして下さい) インタンビュー掲載元はコチラ☆
	"Hey what's your favorite way to do your hair and how do you get it that way?" 髪の毛をどんな風にケアしたりするのが好きですか？ A: on a typical day... アシュレー(以下略):普段は… A: I wash my hair in the morning and let it dry naturally 朝、髪の毛を洗って、自然に乾燥させます。 A: I'm about simple hair care シンプルなケアが好きです A: for events, it depends on what I'm wearing イベントの日は、何を着るかによります A: for example - I recently attended the MET ball in nyc 例えば、最近私が参加したニューヨークで行われたイベントMET ballでは A: I wore my hair down in natural curls to compliment the neckline of my gown. ドレスのネックラインを引き立たせる為に、ナチュラルなカールヘアーにしました。 "Ashley was your first boyfriend a star, if so who?" 初めてボーイフレンドはスターだった？それは誰？ A: no, he wasn't a celebrity or actor. 彼はセレブでも俳優でもなかった。 A: but even if he was... でも、そうだったとしても A: I don't kiss and tell :-) 私はそれを暴露(ゴシップには)しないよ "What is the most embarrassing moment of your life?" 今までで一番恥ずかしかった事は？ A: hmmmm うーん… A: that's a tough one これは難しい A: MK and I shot scenes for NY Minute running through Times Square in bathrobes!!! ニューヨークミニットの撮影でメアリーケイトとバスローブでタイムズスクエアを走ったの!! A: Thousands of people were watching すごく沢山の人が見てたわ A: That was embarrassing! すごく恥ずかしかった "DO YOU LIKE CATS?" 猫は好き？ A: well I do not dislike cats... もちろん、きらいじゃないわ A: but I'm more of a dog person でも、私は猫よりも犬が大好きな人間よ A: dogs are loyal 犬は誠実だし A: I loooove their playful personalities 陽気な所がすっごく好きなの "Do you like wearing the same clothes as your sister?" メアリーケイトと同じ服を着るのは好き？ A: MK and I share clothes all the time メアリーケイトと私はいっつも服を共有してるの A: it's great! 素晴らしいことよ A: double the shoes... 靴は二足ずつ… A: double the bags... バッグも二つずつ… A: you get the idea :-) 信じちゃった？:-) "If you could redo your life would u?" 人生をやり直せるとしたら、やり直す？ A: No way! イヤ!! A: experiences make a person who they are. 経験は人となりを作るわ A: I wouldn'y be who I am today. 今日の私じゃなくなっちゃう A: I'm fortunate for the amazing opportunities life has brought me 私は幸せな事に、驚くべき幸運でいまに至ったの A: I've traveled to amazing places 色んな素晴らしい所を旅して、 A: and met tons of talented people from all walks of life 様々な職業の有能な人々に出会ったわ "Do people walk up to you and talk to you?" 近づいて来た人と話す？ A: All the time. いつでもね A: and I LUV seeing people on the street wearing clothes from my fashion collections. それに、街で私のデザインした服を着ている人を見るのがすごく好き A: it makes all the hard work worth it それに、大変だったけど、やって良かったって思うわ A: It's a great moment 素晴らしい瞬間よ "Did your parents ever get you mixed up? How could they tell who was who?" 両親にメアリーケイトと間違われた事ある？彼らはどうやって見分けられていたの？ A: our family could always tell us apart 家族はいつも私たちを見分ける事ができました A: even when we were babies 赤ん坊の頃でも A: our personalities are very different 私たちはすごく個性が違っていたの "Was it hard when you were little trying to remember your lines? If it was hard than you did a great job, because I know that if I was that little and had to remember my lines, I knew I couldn't have done it as good as you did! Thanks for your time!? 小さい頃はセリフを覚えるのが大変でしたか？ A: because I started acting so young すごく小さい頃から演技を始めたので、 A: learning lines is second nature セリフを覚える事は習慣(第二の天性)なの A: I usually don't have trouble remembering lines - thankfully! 普段政府を覚えるのに苦労する事は無いわ、ありがたいことに!! A: I read through a scene twice and I know it. 一つの場面を二回読めば、それで覚えられるの "What was your favorite episode on full house?" 一番好きなフルハウスのお話は？ A: one of my faves was the episode when uncle jesse's family visited from Greece. 好きだったお話の一つは、ジェシー伯父さんの親戚がギリシアから訪ねてくる回。 A: I played Melina, the dark-haired cousin from Greece who looked "mysteriously" similar to Michelle 私はミシェルに『不思議な程』似ている、ギリシアから来た黒髪の従兄弟メリーナを演じたの A: it was the first time MK and I acted in a scene together それが初めてメアリーケイトと私が一緒のシーンで演技した場面よ A: we had tons of fun! すごく楽しかった!! (下手な訳by Kyoko)