　メアリーケイト・オルセンのインタビュー( June'07)☆We love Mary-Kate and Ashley☆

IM Interview with Mary-Kate Olsen: June 2007 2007年6月のメアリーケイトのインタビューです☆ (簡単な訳と一緒に載せるので参考にして下さい) インタンビュー掲載元はコチラ☆
	"What would you rather where Skinny Jeans, Flats or a Skirt with flats?" ぺったんこ靴にはスキニージーンズとスカート、どっちを合わせるのが好きですか? MK: hmm メアリーケイト(以下略) : うーん MK: I'm going through a heels phase... ヒールとの高さを… MK: heels and skinny jeans phase to be specific ヒールの高さとスキニーデニムを合わせています MK: but would have to go for skinny jeans & flats でも、スキニージーンズとフラットシューズなら MK: it's important the flats cut up around the toe enough つま先でジーンズの長さを揃えるのが重要です MK: so the proportion looks right だからヒールとのバランスが良い方ね "HOW MANY MOVIES HAVE YOU STARRED IN AND WHICH ONE WAS YOUR FAVORITE?" 主演した映画はいくつですか？その中で一番お気に入りなのは？ MK: Ash and I made 14 movies together. アシュレーと私は一緒に14の映画を撮りました MK: I enjoyed making all of them for different reasons 私はいつも違う理由で、全ての映画を作るのを楽しみました。 MK: bc we had the opportunity to travel and meet interesting people 私たちは旅をして、沢山の人と知り合えたから MK: We've filmed in Australia, Italy, France, England, Canada, etc. オーストラリアやイタリア、フランス、イギリス、カナダ等で映画を撮ったことでね MK: 'Holiday in the Sun' was super fun bc it was 1 of the only movies we filmed during summer. "Holiday in the sun"はすごく楽しかった。唯一夏に撮った映画なの MK: this gave us lots of time to hang with the cast bc we weren't balancing school work with filming 学校と撮影のバランスが取れてなかったので、夏に撮ったお陰で多くの時間を撮影に取れました "Do you have any pets?? ペットを飼ってますか? MK: I have a chocolate lab named Lucca チョコレートラブラドルレトリーバーで名前はルカ MK: she is A-dorable 彼女はすごく可愛いの MK: and a little mischievous... それでちょっといたずらっこなの… MK: she is always causing some sort of trouble いつも何か問題を起こしてるわ "If you had a theme song to your life, what would it be? And, do you have a favorite song or music artist right now?" 人生のテーマソングにするなら何？いま好きな歌や歌手はいる？ MK: Great question. 素晴らしい質問ね MK: can't think of a theme song off the top of my head. よく考えないとテーマソングは決められないわ MK: some of my favorite music includes 私の好きなのは MK: Bob Dylan ボブ・ディラン MK: The Clash ザ・クラッシュ MK: Pearl Jam パール・ジャム MK: Rolling Stones (of course!) ローリング・ストーンズ(もちろんね) MK: The Killers ザ・キラーズ MK: Counting Crows カウンティング・クロウズ MK: I could go on and on? まだ続けても良い? "I was wondering who was the most fun person on the set of ?Full House??" フルハウスで一番面白い人は誰？ MK: (thinking) …… MK: I would probably have to go with Bob 多分ボブだと思うわ MK: don't get me wrong, 誤解しないでね MK: EVERYONE was great - we had so much fun みーんな素晴らしかったの。私たちはすごく楽しかった MK: It didn't feel like work 仕事って気分じゃなかった MK: but Bob was silly and always cracking jokes でもボブはいつも馬鹿げてて面白い事をずっと言ってたわ "Do you still watch movies you were in when you were kids?" 子どもの頃の映画を今でも観ますか？ MK: funny you should ask... おもしろい事を訊くのね… MK: I recently watched 'It Takes Two' with a friend 最近友達と"It Takes Two"を観たわ MK: I hadn't watched it in a loooong time ずーーーーっと観てなかったんだけどね MK: it brought back lots of memories 思い出がいっぱいよみがえったわ "My face is super pale, almost white-ish and I hate it! I can't find any bronzer that works cuz I turn orange, and I cant tan cuz I burn easily what should I do?" 私は自分の顔が白いのが嫌いです。オレンジになれるブロンザーが見つけられません。どうしたら簡単に日焼けできますか？ MK: There are a TON of bronzer options out there それは1トンのブロンザーのオプションの外にあります。 MK: including the mary-kateandashley sunlit bronzer :-) mary-kate and ashley sunlit bronzerも含めてね MK: Keep trying until you find the right 1 for u あなたにぴったりの１つを見つけるまで試し続けて下さい。 MK: if you think you look too orange... もし貴女がオレンジすぎると思っても、 MK: blush can give you a healthy glow チークは健康的な輝きを与えてくれます。 "Are you involved with any chairites? Which ones?" チャリティー活動はしていますか？それはどんなものですか？ MK: Ashley and I have been involved with Make-A-Wish & Starlight Foundation since we were very young. アシュレーと私は小さい頃からMake-A-WishとStarlight Foundation(注1参照)に関わっています MK: We love spending time with our fans. 私たちはファンと過ごす時間が大好きよ "Who inspires your red carpet style?" レッドカーペットのスタイルは誰にインスパイアーされてる？ MK: I'm inspired by many things... すごく沢山ね MK: movies and photography books from the 60's and 70's 60年代や70年代の映画や写真や本、 MK: and old Hollywood それに昔のハリウッドね (下手な訳by Kyoko) 注1 Make-A-WishとStarlight Foundationは難病の子どもをボランティア団体です。それぞれ日本でも活動していますので下記のHPから私たちも協力出来るみたいです☆ Make-A-Wish of Japan子どもたちの夢をかなえるボランティアスターライト・スターブライト子供財団日本支部